1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
EHI!

2
00:00:08,930 --> 00:00:11,250
Ehi, Vittorio. Cosa fai?

3
00:00:11,260 --> 00:00:13,420
Che aspetto ho?
facendo? Sto facendo la doccia.

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,760
Sì, lo vedo.

5
00:00:15,780 --> 00:00:17,589
Ma davvero non ti credo
dovrebbe trarne vantaggio

6
00:00:17,590 --> 00:00:20,510
della proprietà di Calvino come
questo. E'... non è giusto.

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,000
Beh, sono nella proprietà di Calvin,
ma sto usando la tua acqua.

8
00:00:23,010 --> 00:00:24,640
Questo ti fa sentire meglio?

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,520
No, non mi fa sentire meglio.

10
00:00:27,530 --> 00:00:28,620
Vincitore.

11
00:00:28,640 --> 00:00:31,070
So che non lo prenderai
una doccia nel mio giardino.

12
00:00:31,080 --> 00:00:32,440
Di sicuro lo è, ma sai una cosa,

13
00:00:32,460 --> 00:00:34,990
se ti fa sentire meglio,
sta usando la mia acqua.

14
00:00:36,030 --> 00:00:39,240
Mi farebbe sentire meglio
se indossava i pantaloni.

15
00:00:41,280 --> 00:00:43,570
Fammi prendere il giornale, amico.

16
00:00:43,580 --> 00:00:44,869
Oh, ehi, ehi, amico. Quello è il mio asciugamano.

17
00:00:44,870 --> 00:00:47,210
E questa è la mia luffa,
ma quello puoi tenerlo.

18
00:00:49,270 --> 00:00:53,450
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,290
Oh, cosa?

20
00:00:57,300 --> 00:01:00,330
Sì, e poi ha avuto il
coraggio di chiedermi un asciugamano.

21
00:01:02,470 --> 00:01:05,310
Cavolo, fin dai tempi di Crackhead
Victor ha perso la casa,

22
00:01:05,330 --> 00:01:07,210
ha preso le sue buffonate
a un livello completamente nuovo.

23
00:01:07,220 --> 00:01:09,310
- Sì.
- Sì, se solo ci fosse un...

24
00:01:09,330 --> 00:01:11,990
un forte uomo nero
chi poteva parlargli.

25
00:01:12,010 --> 00:01:13,229
Sai, qualcuno nel quartiere

26
00:01:13,230 --> 00:01:15,090
a cui tutti guardano con ammirazione,

27
00:01:15,100 --> 00:01:17,910
e chi ama semplicemente ricevere
negli affari degli altri.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,620
No, no, non succederà.

29
00:01:23,640 --> 00:01:26,280
Ogni volta che provo ad aiutarlo,
Mi brucio sempre.

30
00:01:26,290 --> 00:01:29,200
L'ultima volta ha rubato il
fa sedere il mio camion.

31
00:01:29,220 --> 00:01:31,200
Dovevo andare al lavoro su una sedia a sdraio.

32
00:01:31,210 --> 00:01:32,840
Andiamo, Dave. Andiamo via di qui.

33
00:01:39,560 --> 00:01:41,090
Ehi, ragazzi.

34
00:01:41,100 --> 00:01:43,260
Ehi, Keisha!

35
00:01:44,460 --> 00:01:46,220
Ehi, zio Que.

36
00:01:46,230 --> 00:01:49,760
Yo, ho sentito che Keisha è appena andata in pezzi
al passo con Big Time Slim.

37
00:01:49,770 --> 00:01:52,040
Ok, ho sempre avuto una cotta per lei.

38
00:01:52,060 --> 00:01:53,289
E ora che siamo un po' più grandi,

39
00:01:53,290 --> 00:01:54,930
è finalmente giunto il momento per me
per sparare il mio colpo.

40
00:01:59,080 --> 00:02:01,747
Ascolta, salva il tuo marshmallow
proiettili, Cupido.

41
00:02:01,750 --> 00:02:04,490
- Giusto.
- Non sei esattamente il tipo di Keisha, fratello.

42
00:02:04,500 --> 00:02:06,940
Sì, amico, le piacciono i rapper.
Sai, delinquenti.

43
00:02:06,960 --> 00:02:08,910
Tizi con tatuaggi e swag.

44
00:02:08,930 --> 00:02:11,200
Sai, praticamente tutto
opposto a te.

45
00:02:11,210 --> 00:02:12,580
Sì.

46
00:02:12,590 --> 00:02:14,020
Credimi, avrò la mia occasione.

47
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
E quando lo farò, sarò pronto.

48
00:02:16,050 --> 00:02:17,460
Va bene.

49
00:02:17,470 --> 00:02:18,540
Ciao, zio Que.

50
00:02:22,270 --> 00:02:23,670
Grazie, Marty.

51
00:02:25,850 --> 00:02:28,590
Buongiorno a voi! OH.

52
00:02:39,070 --> 00:02:41,780
Bene, questo è andato troppo oltre.

53
00:02:41,800 --> 00:02:45,450
Allora, Gemma, cosa ti prende?
i pantaloni color cachi attillati del marito in un mucchio?

54
00:02:46,380 --> 00:02:49,320
Abbiamo appena trovato Victor che sonnecchiava nella nostra macchina.

55
00:02:49,330 --> 00:02:50,370
Che cosa?

56
00:02:50,380 --> 00:02:53,540
Già, dice l'odore di pino
aiuta con le sue allergie.

57
00:02:54,300 --> 00:02:55,810
Oh... Calvin, tesoro.

58
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
Penso che sia giunto il momento per te
per parlare di nuovo con Victor.

59
00:02:58,130 --> 00:02:59,260
No, tesoro.

60
00:02:59,280 --> 00:03:02,220
Ho percorso quella strada
con lui troppe volte.

61
00:03:02,240 --> 00:03:03,590
È un vicolo cieco.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,320
Calvin, hai visto Victor crescere.

63
00:03:06,350 --> 00:03:08,220
Era come un nipote per te.

64
00:03:08,230 --> 00:03:10,510
Wow, non ti conoscevo e
Victor era così vicino.

65
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
Oh, mi stai prendendo in giro?
Calvin amava così tanto Victor,

66
00:03:13,140 --> 00:03:15,120
quello quando Victor voleva
diventare barbiere,

67
00:03:15,130 --> 00:03:17,560
Calvin gli ha lasciato fare pratica sui suoi capelli.

68
00:03:17,570 --> 00:03:19,860
Ed era quell'amore
che gli ha salvato il sedere

69
00:03:19,880 --> 00:03:22,110
quando ha premuto e arricciato
i miei capelli come Al Sharpton.

70
00:03:24,940 --> 00:03:27,820
Aspetta, quindi voi ragazzi conoscevate Victor
prima di iniziare a usarlo?

71
00:03:27,830 --> 00:03:29,210
Sì.

72
00:03:29,230 --> 00:03:32,240
Si è appassionato dopo averlo fatto
schierato in Afghanistan.

73
00:03:32,250 --> 00:03:34,060
Oh, che peccato.

74
00:03:34,080 --> 00:03:35,680
Ha rischiato la vita per il nostro Paese,

75
00:03:35,700 --> 00:03:37,500
e poi è finito in strada.

76
00:03:37,510 --> 00:03:40,220
Sai, il VA ha una riabilitazione
programma per aiutare i veterani.

77
00:03:40,240 --> 00:03:41,710
Probabilmente potrei procurargli un aiuto.

78
00:03:41,720 --> 00:03:43,950
Sì, sai cosa,
senti, posso gestire Victor.

79
00:03:43,960 --> 00:03:45,880
Calvin, hai fatto abbastanza.

80
00:03:45,890 --> 00:03:49,220
Una volta ho aiutato il mio college
il compagno di stanza dà un calcio a NoDoz.

81
00:03:52,310 --> 00:03:53,720
Calvin, per favore, vai a salvare il mio uomo.

82
00:03:55,840 --> 00:03:57,590
Ok, Dave.

83
00:03:57,610 --> 00:03:59,980
Ora ascolta, per aiutare Victor,

84
00:04:00,000 --> 00:04:01,740
- Prima dobbiamo prenderlo.
- Mm-hmm.

85
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
E quando usa,
diventa molto nervoso

86
00:04:03,780 --> 00:04:05,640
quando si sente minacciato, quindi...

87
00:04:05,660 --> 00:04:08,520
dobbiamo trattarlo come a
orso selvatico in una fossa di pogo.

88
00:04:08,550 --> 00:04:10,740
Calvin, ho capito.

89
00:04:10,750 --> 00:04:13,660
La gente non mi chiama Speedy
Johnson per niente.

90
00:04:13,670 --> 00:04:15,740
Nessuno ti chiama Speedy Johnson.

91
00:04:15,750 --> 00:04:18,820
- Tutti mi chiamano Speedy Johnson.
- Oh, mio...

92
00:04:20,300 --> 00:04:22,190
Ok, ecco che arriva Victor.

93
00:04:22,200 --> 00:04:24,660
Ricorda quello che ho detto. Non muoverti.

94
00:04:24,680 --> 00:04:26,920
Ehi, Vittorio. Ehm...

95
00:04:26,930 --> 00:04:28,510
posso parlarti un secondo?

96
00:04:31,940 --> 00:04:34,060
Andare! Vai, vai, veloce!

97
00:04:39,740 --> 00:04:41,270
Victor, torna qui!

98
00:04:46,420 --> 00:04:48,150
No, Vittorio, no.

99
00:04:48,890 --> 00:04:49,900
Vincitore!

100
00:05:02,050 --> 00:05:03,960
Sì, non lo farei se fossi in te.

101
00:05:03,970 --> 00:05:05,670
L'ho preso.

102
00:05:12,640 --> 00:05:14,420
- Bel taglio di capelli, amico.
- Grazie.

103
00:05:21,860 --> 00:05:22,940
Cosa è appena successo?

104
00:05:22,950 --> 00:05:25,230
Crepa, Dave. È successo il crack.

105
00:05:25,240 --> 00:05:26,400
Va bene, andiamo.

106
00:05:27,300 --> 00:05:29,780
Mmm, sai di cosa ha bisogno questo cupcake?

107
00:05:29,790 --> 00:05:31,200
Un cliente pagante?

108
00:05:33,880 --> 00:05:36,660
Scusa. Lo sono sempre e solo
affamato tutto il tempo.

109
00:05:36,690 --> 00:05:37,830
Mangio per due.

110
00:05:37,840 --> 00:05:40,370
Sì, beh, proprio adesso
stai mangiando gratis.

111
00:05:43,340 --> 00:05:45,580
Oh, sono così felice che siate qui entrambi.

112
00:05:45,590 --> 00:05:46,669
Cerco qualche consiglio di moda

113
00:05:46,670 --> 00:05:48,210
da alcune donne fantastiche e alla moda.

114
00:05:48,220 --> 00:05:49,759
- Oh, grazie, tesoro.
- Oh, è così dolce.

115
00:05:49,760 --> 00:05:50,799
Sì, ma visto che non ne ho trovato nessuno,

116
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
Ho pensato di venire da voi due.

117
00:05:53,520 --> 00:05:54,680
Parla veloce, ragazzo.

118
00:05:54,690 --> 00:05:56,480
Va bene, va bene. Ehm...

119
00:05:56,510 --> 00:05:59,620
E' ora che lo faccia
andare in una nuova direzione,

120
00:05:59,630 --> 00:06:00,640
per quanto riguarda i vestiti.

121
00:06:00,650 --> 00:06:02,640
Adoro qualsiasi tipo di restyling.

122
00:06:02,650 --> 00:06:04,300
Trucco, vestiti, bagni.

123
00:06:04,320 --> 00:06:05,900
Vivo per una rivelazione.

124
00:06:05,910 --> 00:06:07,080
Ok, bene,

125
00:06:07,100 --> 00:06:09,150
sei aggiornato sul
l'ultima moda di strada?

126
00:06:09,160 --> 00:06:11,920
Dovrò farne qualcuno
stalking leggero su Instagram,

127
00:06:11,940 --> 00:06:14,580
- ma sono sicuro di poterlo capire.
- Va bene.

128
00:06:14,600 --> 00:06:17,110
Beh, visto che ho questi
ordini di cupcake da riempire,

129
00:06:17,120 --> 00:06:18,990
Lascerò il mio bambino nelle tue mani.

130
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
Oh, diavolo, no!

131
00:06:26,590 --> 00:06:28,580
Per prima cosa, mangia tutti i miei cupcakes,

132
00:06:28,600 --> 00:06:31,920
e poi trasformi mio figlio
in uno dei Migos.

133
00:06:33,470 --> 00:06:34,740
Azzeccato!

134
00:06:40,610 --> 00:06:43,270
Gemma ha reso gentile il tuo ragazzo. Niente berretto, Tina.

135
00:06:45,000 --> 00:06:48,310
Mi chiami ancora Tina,
Sono un berretto per quel culo.

136
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
- Mi dispiace, mamma.
- Sì.

137
00:06:51,520 --> 00:06:54,820
Dal momento che non possiamo superarlo,
dobbiamo superarlo.

138
00:06:54,830 --> 00:06:56,540
Va bene? Dammi i tuoi occhiali da sole,

139
00:06:56,560 --> 00:06:57,740
il tuo telefono e il tuo portafoglio.

140
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
Ok, andiamo.

141
00:07:00,300 --> 00:07:01,380
Sì.

142
00:07:10,860 --> 00:07:13,170
Va bene. Là.

143
00:07:13,180 --> 00:07:15,130
La trappola per i crackhead è pronta.

144
00:07:16,810 --> 00:07:18,300
Ok, eccolo, eccolo.

145
00:07:18,310 --> 00:07:19,370
Nasconditi, nasconditi.

146
00:07:33,320 --> 00:07:34,530
Capito.

147
00:07:35,790 --> 00:07:37,450
Va bene, fammi uscire di qui, amico.

148
00:07:37,460 --> 00:07:39,990
Va bene, ascolta, Victor, tutto
quello che vogliamo fare è parlare, amico.

149
00:07:41,580 --> 00:07:44,160
Ok, andiamo, Victor.
Posso sempre procurarmi un'altra lampada.

150
00:07:47,840 --> 00:07:49,160
No, no, no! NO!

151
00:07:49,180 --> 00:07:51,000
Non il mio ukulele autografato da Ed Sheeran.

152
00:07:52,050 --> 00:07:54,710
Victor, ascoltami, amico.
Faresti meglio ad alzarti da quel tavolo.

153
00:07:54,720 --> 00:07:56,800
Non puoi dirmi cosa
fare! Sono un uomo adulto!

154
00:07:57,600 --> 00:08:00,430
Cosa sta succedendo? Perché
c'è Victor sul mio tavolo?

155
00:08:00,440 --> 00:08:03,320
Ragazzo, se non ti abbatti...

156
00:08:03,330 --> 00:08:06,390
Ti darò tutto
il tuo sedere si è iscritto.

157
00:08:06,400 --> 00:08:07,980
Sì, signora.

158
00:08:09,820 --> 00:08:12,690
Sto parlando di tutto
il tuo sedere si è iscritto.

159
00:08:18,790 --> 00:08:20,019
Amico, quando arriveranno qui?

160
00:08:20,020 --> 00:08:22,070
Sono pronto per questo intervento.

161
00:08:22,080 --> 00:08:25,200
Trey, perché sei così emozionato?
sull'intervento di Victor?

162
00:08:25,210 --> 00:08:27,580
Perché per la prima volta,
Io sono dall'altra parte, giocatore.

163
00:08:27,590 --> 00:08:30,370
Oh, sì. Che succede, eh?

164
00:08:31,350 --> 00:08:33,540
Ehi, ehi, ehi, ehi. Mi dispiace, amico.

165
00:08:33,550 --> 00:08:35,000
Il barbiere è chiuso.

166
00:08:35,020 --> 00:08:37,630
Malcolm, sono io, Marty.

167
00:08:38,880 --> 00:08:40,020
Lo so, sei tu, Marty.

168
00:08:40,040 --> 00:08:41,460
Faccio finta di non conoscerti.

169
00:08:41,470 --> 00:08:42,639
Amico, vai a casa e cambiati!

170
00:08:42,640 --> 00:08:44,970
Ehi, ehi, ehi, ehi. Non odiare, amico.

171
00:08:44,980 --> 00:08:48,570
Ho l'aspetto dei Migos
con l'atteggiamento di Ice Cube.

172
00:08:48,580 --> 00:08:51,440
Sembri un largo
ricevitore il giorno della bozza.

173
00:08:52,870 --> 00:08:54,140
Di cosa si tratta, Marty?

174
00:08:54,150 --> 00:08:55,610
Ehi, amico, solo...

175
00:08:56,800 --> 00:08:58,170
Non importa.

176
00:08:59,440 --> 00:09:00,490
Marty?

177
00:09:02,350 --> 00:09:04,050
Sei tu?

178
00:09:04,060 --> 00:09:05,460
Sì, per forza, tesoro.

179
00:09:05,470 --> 00:09:06,800
Fo sho.

180
00:09:06,820 --> 00:09:08,840
Ma le strade mi chiamano Big Mar.

181
00:09:10,400 --> 00:09:12,620
Questo è un aspetto molto diverso

182
00:09:12,640 --> 00:09:14,260
rispetto a quello che stavi facendo prima.

183
00:09:14,270 --> 00:09:17,980
Uh, sì, è per questo
mi hai sorpreso nel mio abito da corte.

184
00:09:18,000 --> 00:09:19,080
Vedi...

185
00:09:19,110 --> 00:09:20,529
un uomo cattivo è stato catturato

186
00:09:20,530 --> 00:09:22,470
per aver fatto cose cattive agli uomini.

187
00:09:24,150 --> 00:09:27,190
È come guardare Al
Roker prova a Crip Walk.

188
00:09:27,200 --> 00:09:29,240
Sì, devi prenderlo
con un vero G come me,

189
00:09:29,260 --> 00:09:30,900
perché mi muovo in silenzio.

190
00:09:30,910 --> 00:09:33,950
Come la "G" di "lasagne".

191
00:09:33,960 --> 00:09:37,790
Quindi, può un uomo cattivo accompagnare una ragazza a casa?

192
00:09:37,800 --> 00:09:39,420
Fo sho.

193
00:09:39,440 --> 00:09:43,330
Come dice la canzone,
"Oggi è stata una bella giornata."

194
00:09:47,730 --> 00:09:49,470
Dove si trova?

195
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
Beh, Victor, ti ho mentito.

196
00:09:51,820 --> 00:09:53,540
Non c'è zucchero filato.

197
00:09:53,550 --> 00:09:54,630
Lo sapevo.

198
00:09:54,640 --> 00:09:55,920
Ok, andiamo, amico.

199
00:09:55,950 --> 00:09:58,930
Senti, dovevo farti venire
il tuo intervento in qualche modo.

200
00:09:58,950 --> 00:10:02,460
Victor, sappiamo cosa
hai passato.

201
00:10:02,480 --> 00:10:06,350
Questa è un'opportunità per te
racconta a tutti noi come ti senti.

202
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Non ti importa come mi sento.

203
00:10:08,900 --> 00:10:11,310
Quando mi guarderete, tutti
quello che vedi è Crackhead Victor.

204
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
Sapete cosa, è tutto, ragazzi.

205
00:10:13,330 --> 00:10:16,560
Per prima cosa dobbiamo smettere di chiamare
lui lo spaccone Victor.

206
00:10:16,580 --> 00:10:18,250
Va bene? La dipendenza è una malattia.

207
00:10:18,270 --> 00:10:19,910
Non è quello che è.

208
00:10:21,690 --> 00:10:23,330
Guarda, Vic.

209
00:10:23,340 --> 00:10:25,410
So che hai la sensazione di no
uno ti capisce.

210
00:10:26,100 --> 00:10:28,910
È esattamente quello che ho sentito
quando sono tornato a casa dall'Iraq.

211
00:10:28,920 --> 00:10:31,210
Aspetta, anche tu sei un veterano?

212
00:10:31,220 --> 00:10:32,360
Sì.

213
00:10:32,380 --> 00:10:35,800
Quindi so in prima persona quanto sia difficile
può essere quello di adattarsi alla vita civile.

214
00:10:35,810 --> 00:10:38,310
Guarda, il disturbo da stress post-traumatico influisce
tutti noi in modo diverso,

215
00:10:38,330 --> 00:10:41,300
ma devi sapere che non sei solo.

216
00:10:41,310 --> 00:10:43,720
Nessuno ha chiesto a nessuno di preoccuparsi per me.

217
00:10:43,730 --> 00:10:46,720
Eppure eccoci tutti qui.

218
00:10:48,350 --> 00:10:50,060
Dave, spiegagli il piano.

219
00:10:50,070 --> 00:10:52,030
Va bene, guarda, non è stato facile.

220
00:10:52,040 --> 00:10:55,000
Ho fatto un sacco di chiamate,
e tutti i letti di riabilitazione

221
00:10:55,020 --> 00:10:57,070
sono state scattate nel
vicini ospedali VA.

222
00:10:57,090 --> 00:11:00,000
Ma sono riuscita a trovarti un letto

223
00:11:00,010 --> 00:11:01,880
a un'ora di distanza a Loma Linda,

224
00:11:01,900 --> 00:11:04,630
se... se sei pronto.

225
00:11:06,210 --> 00:11:08,560
Senti, amico, lo siamo stati tutti
lavorando davvero duramente

226
00:11:08,580 --> 00:11:10,470
per riportarti al vecchio Victor.

227
00:11:12,880 --> 00:11:15,170
Notizie flash, Calvino.

228
00:11:15,180 --> 00:11:17,390
Il vecchio Victor se n'è andato.

229
00:11:17,400 --> 00:11:19,470
L'ho lasciato in Afghanistan.

230
00:11:19,480 --> 00:11:21,660
Sono tornato a nient'altro che dolore.

231
00:11:22,580 --> 00:11:24,050
I miei genitori sono morti.

232
00:11:24,070 --> 00:11:26,350
Ho perso i miei amici.

233
00:11:27,320 --> 00:11:28,810
Mi sono perso.

234
00:11:29,860 --> 00:11:32,100
L'unica cosa che può
aiutami con quel dolore:

235
00:11:32,110 --> 00:11:33,560
farmaci.

236
00:11:34,820 --> 00:11:37,370
Ehi, Victor, guarda, tutto mio
Papà sta cercando di dire...

237
00:11:37,380 --> 00:11:39,190
So cosa sta cercando di dire.

238
00:11:39,200 --> 00:11:41,480
Ma non sto cercando di ascoltarlo in questo momento.

239
00:11:41,490 --> 00:11:43,840
Victor, lo giuro, se tu
esci da quella porta,

240
00:11:43,860 --> 00:11:44,870
Ho chiuso con te.

241
00:11:48,810 --> 00:11:50,950
Vincitore.

242
00:11:50,960 --> 00:11:52,120
Dai.

243
00:12:03,820 --> 00:12:04,980
Ooh...

244
00:12:06,300 --> 00:12:07,880
Quel film è stato difficile, vero?

245
00:12:07,900 --> 00:12:09,930
Sì. Sì.

246
00:12:09,940 --> 00:12:11,340
Sai, rinuncio a due pistole.

247
00:12:11,360 --> 00:12:13,480
Va bene, va bene.

248
00:12:15,540 --> 00:12:17,740
Sai, quando eravamo più giovani,

249
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
Ho sempre pensato che fossi carino.

250
00:12:19,930 --> 00:12:23,150
Solo un po' troppo carino e morbido,
se capisci cosa intendo.

251
00:12:23,160 --> 00:12:25,260
O si. Ti sento. Ti sento.

252
00:12:25,280 --> 00:12:28,840
Ma sai, forse a volte
essere gentile e tenero

253
00:12:28,860 --> 00:12:30,330
non è poi così male.

254
00:12:30,340 --> 00:12:32,120
Forse.

255
00:12:32,140 --> 00:12:34,160
Ma mi piacciono i rudi come te.

256
00:12:34,170 --> 00:12:35,900
Oh... sì, sì.

257
00:12:35,910 --> 00:12:37,720
Questo solletica.

258
00:12:39,570 --> 00:12:41,820
Dimmi, Big Mar.

259
00:12:41,840 --> 00:12:44,710
Qual è la cosa più brutta?
hai mai fatto?

260
00:12:44,720 --> 00:12:46,930
Oh, ehm...

261
00:12:49,020 --> 00:12:50,380
Hmm...

262
00:12:50,390 --> 00:12:52,200
Voglio dire...

263
00:12:52,220 --> 00:12:54,820
Una volta,

264
00:12:54,830 --> 00:12:57,570
Ho preso degli spiccioli e
lo gettò in un pozzo sacro.

265
00:12:58,920 --> 00:13:01,360
OH. "Scambio di ricambio" è
il nome di un rapper, giusto?

266
00:13:01,370 --> 00:13:03,220
SÌ. Yeah Yeah.

267
00:13:03,250 --> 00:13:05,389
Uh, sì, sì, lasciami raddrizzare
è tutto per te, tesoro.

268
00:13:05,390 --> 00:13:08,160
Va bene. Quindi, Lil Spare Change
era un aspirante rapper.

269
00:13:08,170 --> 00:13:11,410
Ho portato lui e DJ Dollar Bill
e li gettò in quel pozzo.

270
00:13:11,420 --> 00:13:14,000
Mi senti?

271
00:13:14,010 --> 00:13:16,790
- Ti capisco, Big Mar.
- Ooh.

272
00:13:16,800 --> 00:13:19,010
Ti capisco.

273
00:13:20,560 --> 00:13:21,680
Fallo, tesoro.

274
00:13:22,930 --> 00:13:24,700
Errbody.

275
00:13:27,680 --> 00:13:30,120
Ehi, ehi, cosa state facendo, ragazze?

276
00:13:30,140 --> 00:13:33,380
Oh, sto solo guardando i vecchi
foto del quartiere.

277
00:13:33,400 --> 00:13:37,100
Sai, le persone, i luoghi, Victor.

278
00:13:37,110 --> 00:13:38,600
Oh no.

279
00:13:38,620 --> 00:13:40,680
Guarda, ho fatto tutto quello che potevo.

280
00:13:40,700 --> 00:13:43,380
Anche Dave ci ha provato. Tu... tu eri lì.

281
00:13:43,400 --> 00:13:45,230
Ha quasi perso la sua chitarra da bambino.

282
00:13:45,240 --> 00:13:49,240
Capisco cosa stai dicendo, ma, aw...

283
00:13:49,260 --> 00:13:51,410
guarda questa vecchia foto di Victor

284
00:13:51,420 --> 00:13:53,980
- e Calvino.
- Aw, Victor sta così bene lì.

285
00:13:55,020 --> 00:13:56,080
-Ah.
- Oh.

286
00:13:56,100 --> 00:13:57,710
Ti ricordi quel giorno?

287
00:13:59,180 --> 00:14:00,480
Sì. Ovviamente.

288
00:14:00,500 --> 00:14:02,680
Questo era il ballo di fine anno di Victor.

289
00:14:02,700 --> 00:14:04,420
Non aveva soldi per una limousine,

290
00:14:04,440 --> 00:14:08,760
quindi ho noleggiato uno smoking e
ha fatto da autista a lui e al suo accompagnatore.

291
00:14:08,770 --> 00:14:10,240
È così dolce da parte tua.

292
00:14:10,260 --> 00:14:12,780
Sì. Dopodiché, Vittorio
si arruolò nell'Esercito.

293
00:14:13,620 --> 00:14:15,020
Eri così orgoglioso di lui.

294
00:14:15,960 --> 00:14:18,770
Sì. Ero.

295
00:14:20,200 --> 00:14:22,100
Ooh, lasciami prendere la mazza.

296
00:14:22,110 --> 00:14:23,480
Oh, è solo Victor.

297
00:14:24,140 --> 00:14:26,610
Oh, beh, non dovresti?
spegnere la sveglia?

298
00:14:26,620 --> 00:14:27,820
No, ha il codice.

299
00:14:27,840 --> 00:14:29,660
Se ne andrà una volta che i suoi seni si saranno ripuliti.

300
00:14:32,290 --> 00:14:33,750
Ok, io, ehm...

301
00:14:33,770 --> 00:14:35,170
Ho bisogno che tu mi faccia un favore, tesoro.

302
00:14:35,180 --> 00:14:36,830
Ho bisogno che tu porti questi a Victor.

303
00:14:36,840 --> 00:14:38,750
Oh no. Andiamo, Tina.

304
00:14:38,760 --> 00:14:40,390
No, no.

305
00:14:40,400 --> 00:14:42,020
Ho fatto tutto quello che potevo fare per questo ragazzo.

306
00:14:42,030 --> 00:14:43,960
Non tornerò indietro
lì. Dimenticalo.

307
00:14:43,970 --> 00:14:45,460
Andiamo, tesoro. Se lo fai,

308
00:14:45,480 --> 00:14:47,600
Mi comporterò come se fosse tuo
compleanno stasera.

309
00:14:52,870 --> 00:14:54,340
O-Okay.

310
00:14:55,400 --> 00:14:57,930
Ma ho ancora il mio vero
anche il compleanno, vero?

311
00:14:57,940 --> 00:15:00,060
Oh, sicuramente.

312
00:15:02,300 --> 00:15:03,540
Vincitore.

313
00:15:05,020 --> 00:15:06,570
Andiamo, amico. Aprire.

314
00:15:06,580 --> 00:15:08,450
Mmm.

315
00:15:08,460 --> 00:15:10,360
Pino. Ha un buon profumo.

316
00:15:11,710 --> 00:15:15,020
Senti, Tina voleva che ti dessi questo.

317
00:15:15,040 --> 00:15:16,160
Sono fuori.

318
00:15:16,170 --> 00:15:18,330
Ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta.

319
00:15:18,340 --> 00:15:20,160
Cos'è questo?

320
00:15:20,170 --> 00:15:22,300
Non lo so. Tina deve averlo fatto
mettilo nella borsa.

321
00:15:22,310 --> 00:15:25,040
Sì, questo me lo ricordo.

322
00:15:25,050 --> 00:15:26,339
Il tosaerba di mio padre si era rotto,

323
00:15:26,340 --> 00:15:27,859
e invece di prendere
portalo in officina,

324
00:15:27,860 --> 00:15:29,090
mi hai insegnato come aggiustarlo.

325
00:15:30,300 --> 00:15:32,160
O si. Sì.

326
00:15:32,180 --> 00:15:34,940
E hai usato quel tosaerba
per iniziare a tagliare l'erba

327
00:15:34,960 --> 00:15:37,140
nel quartiere e
guadagnati un po' di soldi.

328
00:15:37,160 --> 00:15:38,850
Ho comprato il tuo primo paio di Jordan.

329
00:15:38,860 --> 00:15:40,000
Certo che l'ha fatto.

330
00:15:40,020 --> 00:15:42,309
Solo perché lo siano
rubato da un tossicodipendente.

331
00:15:42,310 --> 00:15:44,350
- L'ironia.
- Hmm.

332
00:15:45,480 --> 00:15:47,020
Sì.

333
00:15:50,100 --> 00:15:52,380
Non ho chiesto io di essere così, Calvin.

334
00:15:53,500 --> 00:15:55,400
Non tutti vincono nella vita.

335
00:15:55,410 --> 00:15:57,970
Guarda, Vittorio.

336
00:15:57,980 --> 00:16:00,740
Tutti hanno una storia da raccontare, amico.

337
00:16:00,760 --> 00:16:03,510
E fortunatamente per me, l'ho fatto
stato una parte del tuo.

338
00:16:03,520 --> 00:16:06,050
Ricordo quando eri tu
quel ragazzino magrolino

339
00:16:06,070 --> 00:16:07,930
che si è appena trasferito in questo quartiere.

340
00:16:08,940 --> 00:16:10,790
Ricordo che ti portai a prendere il gelato

341
00:16:10,810 --> 00:16:13,420
quando sei andato dritto
A è alle medie.

342
00:16:13,430 --> 00:16:15,980
O nasconderti da tua madre
quando hai lanciato quel boomerang

343
00:16:16,000 --> 00:16:17,850
attraverso la sua finestra panoramica.

344
00:16:17,860 --> 00:16:20,060
Mi sono strappato il sedere due volte
quando anche lei mi ha trovato.

345
00:16:24,360 --> 00:16:25,600
Mi manchi, mamma.

346
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Guarda, amico.

347
00:16:32,040 --> 00:16:34,780
Non mi interessa tutto
le cose che hai fatto.

348
00:16:34,800 --> 00:16:36,910
Va bene, ti conosco.

349
00:16:36,920 --> 00:16:38,970
Il vero te.

350
00:16:38,980 --> 00:16:40,370
E, ehm...

351
00:16:42,340 --> 00:16:46,290
Beh, ti amo troppo per
così finirà la tua storia.

352
00:16:46,300 --> 00:16:49,250
Ma... non dipende da me.

353
00:16:50,950 --> 00:16:52,660
È la tua storia.

354
00:16:57,660 --> 00:16:59,890
Stasera era giusto, Big Mar.

355
00:16:59,910 --> 00:17:02,720
Oh, sì, sai, il migliore
parte della notte per me è stata...

356
00:17:04,440 --> 00:17:05,580
Quella parte.

357
00:17:07,320 --> 00:17:09,640
Mmm, ciliegia.

358
00:17:09,650 --> 00:17:11,470
Buonanotte, Big Mar.

359
00:17:11,480 --> 00:17:14,330
Uh, sì, bene, buonanotte, Kiki.

360
00:17:26,160 --> 00:17:28,880
Allora, com'è andato il tuo appuntamento, Nice Cube?

361
00:17:31,180 --> 00:17:32,750
Cavolo, è stato estenuante.

362
00:17:32,770 --> 00:17:36,580
Non avevo idea che lo fosse
così difficile essere così difficile.

363
00:17:38,770 --> 00:17:41,020
Va bene, controlla qui, fratellino.

364
00:17:41,040 --> 00:17:43,660
So che Keisha sì
stato il tuo più desiderato

365
00:17:43,670 --> 00:17:45,240
- fin da quando eravamo bambini...
- Sì.

366
00:17:45,250 --> 00:17:46,810
Ma, Marty, tu non vuoi una donna

367
00:17:46,820 --> 00:17:48,269
chi non ti apprezza per te.

368
00:17:48,270 --> 00:17:50,660
Hai ragione.

369
00:17:50,690 --> 00:17:53,950
E... e ho intenzione di farlo
dicendo la verità a Keisha,

370
00:17:53,960 --> 00:17:56,140
una volta che saremo sposati e avremo
i nostri gemelli, Luke e Leia.

371
00:17:57,080 --> 00:17:59,340
Guarda, amico, tu sei il mio fratellino,

372
00:17:59,360 --> 00:18:02,040
e non solo ti amo, mi piaci.

373
00:18:02,050 --> 00:18:04,550
E lo spero
donna con cui finisci

374
00:18:04,570 --> 00:18:07,050
ti amerei e anche tu mi piacerebbe.

375
00:18:08,220 --> 00:18:09,750
Va bene, amico.

376
00:18:12,120 --> 00:18:15,970
Dio, se Keisha è per
io, dammi un segno.

377
00:18:21,700 --> 00:18:23,010
Il Signore ha parlato.

378
00:18:24,380 --> 00:18:26,740
Ehi, sono appena stato invitato
a una festa di rilascio,

379
00:18:26,760 --> 00:18:29,350
e ce n'è solo uno cattivo
ragazzo, lo voglio al mio fianco.

380
00:18:29,360 --> 00:18:31,730
Oh, diavolo sì, ragazza, lo adoro
feste per l'uscita dell'album.

381
00:18:31,740 --> 00:18:33,860
Sei così divertente.

382
00:18:33,870 --> 00:18:35,460
Non è una festa per l'uscita dell'album.

383
00:18:35,470 --> 00:18:36,860
Questa è una festa per la liberazione dal carcere.

384
00:18:36,870 --> 00:18:38,230
Che cosa?

385
00:18:38,240 --> 00:18:39,860
Lil Murder Junior è appena uscito.

386
00:18:39,870 --> 00:18:42,030
Ma il suo nome è Lil Murder Junior!

387
00:18:42,040 --> 00:18:43,700
Tecnicità.

388
00:18:44,790 --> 00:18:46,090
Va bene se vado a rinfrescarmi?

389
00:18:47,340 --> 00:18:48,620
Che cosa?

390
00:18:48,650 --> 00:18:50,160
Tecnicità.

391
00:18:56,020 --> 00:18:57,200
Buongiorno, Calvino.

392
00:18:58,570 --> 00:19:00,309
Hai bisogno di aiuto per ottenere
allontanarlo dal tuo portico?

393
00:19:00,310 --> 00:19:03,140
No. Lascialo dormire e basta.

394
00:19:05,650 --> 00:19:07,160
Ok, sono pronto.

395
00:19:08,070 --> 00:19:09,530
Pronto per cosa?

396
00:19:09,540 --> 00:19:10,690
Sono pronto a ricevere aiuto.

397
00:19:11,990 --> 00:19:13,730
Ehm...

398
00:19:13,740 --> 00:19:15,439
Ho sentito quello che pensavo di aver appena sentito?

399
00:19:15,440 --> 00:19:16,790
Sì, Dave.

400
00:19:16,810 --> 00:19:19,600
Il mio amico Victor, qui, ha detto
è pronto a ricevere aiuto.

401
00:19:19,610 --> 00:19:22,480
Il nostro uomo è pronto a chiedere aiuto.

402
00:19:22,490 --> 00:19:24,820
- Il nostro uomo è pronto a chiedere aiuto!
- Ragazzi!

403
00:19:24,850 --> 00:19:26,160
Questo non aiuta.

404
00:19:27,500 --> 00:19:29,330
Aspettare. Fammi prendere le chiavi.

405
00:19:29,340 --> 00:19:31,800
- Torno subito.
- Va bene, bene, andiamo. Affrettarsi.

406
00:19:33,380 --> 00:19:35,169
Ehi, ehi, ehi. Non sei tu
ti vestirai prima?

407
00:19:35,170 --> 00:19:37,130
Non puoi perdere tempo
quando un uomo è pronto.

408
00:19:37,140 --> 00:19:40,160
Victor, sei a posto
mani con me e Calvin.

409
00:19:40,170 --> 00:19:41,260
Ti abbiamo preso.

410
00:19:45,150 --> 00:19:46,860
Ehi, ehi, ehi, ehi.

411
00:19:46,870 --> 00:19:48,930
Sì, va bene. Bene, confermalo.

412
00:19:53,490 --> 00:19:55,990
Ok, ora ti abbiamo preso.

413
00:19:57,280 --> 00:20:00,320
E' vero. E poi, al
festa, le pistole cominciano a sparare,

414
00:20:00,340 --> 00:20:02,420
così sono caduto a terra e Keisha ha detto:

415
00:20:02,440 --> 00:20:04,110
"I veri uomini non si abbassano."

416
00:20:06,410 --> 00:20:08,280
Beh, sembra che lo sia
ciao ciao, vita da delinquente,

417
00:20:08,300 --> 00:20:10,290
e ciao, maratona di Star Trek.

418
00:20:10,300 --> 00:20:12,499
Cavolo, ehi, è vero, tesoro.

419
00:20:12,500 --> 00:20:14,250
Il geek è tornato.

420
00:20:15,390 --> 00:20:17,510
Beh, lo sapevamo quando tu
entrò con quel maglione.

421
00:20:21,780 --> 00:20:23,680
Tesoro, non devi saltare contro una macchina.

422
00:20:23,690 --> 00:20:26,260
Nessun uomo vive di crack
e Ora e dopo

423
00:20:26,280 --> 00:20:27,970
mi supererà.

424
00:20:27,980 --> 00:20:29,309
- Sai una cosa, ha ragione, amico.
- Sì.

425
00:20:29,310 --> 00:20:31,190
- Non farlo.
- Eh?

426
00:20:31,200 --> 00:20:32,340
Finché non avrò pronta la macchina fotografica.

427
00:20:32,350 --> 00:20:33,360
- Bambino!
- Calvino!

428
00:20:33,370 --> 00:20:34,499
No, andrà tutto bene.

429
00:20:34,500 --> 00:20:35,901
- Oh mio Dio.
- Va bene.

430
00:20:35,902 --> 00:20:36,909
- Va bene.
- Andare! Sì.

431
00:20:36,910 --> 00:20:37,940
- Oh, tesoro.
- Sì. Sì.

432
00:20:37,950 --> 00:20:39,320
Stella mondiale!

433
00:20:45,030 --> 00:20:47,910
Oh, amico.

434
00:20:47,920 --> 00:20:49,840
Non ho premuto Registra.

435
00:20:49,850 --> 00:20:51,120
Dovrai farlo di nuovo.

436
00:20:52,390 --> 00:20:57,390
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<colore carattere="